影视译制“声”生不息 各族群众荧幕前“晓天下”|

　　翻译台本、民族语配音、混音合成……每年，青海省民族语影视译制中心要完成数千集(部)藏语安多方言影视剧的译制。这些作品在青海省内6州19县及西藏、甘肃、四川的27家州县级电视台免费播放，覆盖200多万各族群众，将中华优秀传统文化、社会经济发展、现代科学技术、都市乡村生活等无数精彩故事带往偏远地区，搭建起当地与外界沟通、了解的“一座桥、一扇窗”。　　在民族地区传播中华优秀传统文化　　青海省民族语影视译制工作始于20世纪50年代的胶片电影时代，彼时一支16人的小分队远赴长春电影制片厂学习，完成第一部安多藏语电影译制作品《金银滩》，开启青海省民族语言影视译制工作的先河；1973年，《渡江侦察记》译制出炉，成为第一部采用胶片涂磁技术、全部工序在省内完成的影片。　　随着录像带、电视机的普及，20世纪80、90年代，影视作品的制作和观看方式均发生深刻变化。1980年，青海电影译制厂应运而生，1996年更名为青海省民族语影视译制中心，成为全国最早成立的省级专业民族语言影视译制机构之一。　　发展至今，中心下设编译部、配音部、制作部、综合部，拥有4个独立剧组、专业技术人员80余人。译制工作已实现全面数字化：电脑录音制作，提高音质、减少损耗；非线性剪辑更加精准、便捷、灵活；内部局域网素材实时共享；标准化、专业化、高质高效的电影电视译制“双线并行”生产模式趋于成熟。　　40多年来，中心累计译制各类影视节目近6万部(集)，供片超过1.38万集，为推动中华优秀传统文化在民族地区传播、交流和铸牢中华民族共同体意识发挥重要作用。2024年9月，中心获“全国民族团结进步模范集体”称号。　　把好作品带到最远的地方　　走进青海省民族语影视译制中心的混音室，制作部副部长色藏加正在进行电影《第二十条》的后期制作。“虽然我们平时的工作强度高，但一定要抽出时间学习。技术软件的更新换代非常快，平时在线自学混音教程、跟北京中影数字基地的老师请教交流、每年参加培训。只有常态化升级标准、更新理念，才能在这个领域不断深耕、进步。”他认为。　　一旁的配音室中，头戴耳机的配音员华本加正在反复试听。从事配音工作超三十年，配音过的角色成千上万，他却依然乐此不疲。“我们与幕前的演员一样，需要反复排练、吃透台本，才能进入角色，好演员应该像百科全书，不断夯实知识背景、提高理解能力。”他总结道。　　“小时候，守在电视机前，第一次看到四大名著的精彩人物、金庸的侠义江湖，在《精武门》里感受中国武术的魅力，这些影视剧在我们心里种下热爱中华传统文化的种子。”中心编译部部长才让东周说，“经典作品蕴藏着各民族共有的文化底蕴和精神内核，至今依然被大家反复问询、观看，不会过时。”　　“这些年，我们选择许多贴近农牧区、接地气、易引发共鸣的乡村生活题材的影视剧作品进行译制传播，如电视剧《山海情》，电影《长津湖》、《我和我的祖国》等。”中心副主任永巴告诉记者，“为了让译制剧集尽早播出，整个团队常常加班加点，夜以继日赶进度，希望把这些好作品及时带到最远的地方、带往最需要的群众身边。”　　随着题材的丰富，翻译的难度也在不断加大。翻译部办公室内，每台电脑前都摞着厚厚的工具书，书柜里摆满藏汉语言图书，数理化、医药、四书五经、小说诗歌应有尽有。　　“经常接触各专业领域的科教性质的影片，翻译前要充分查阅资料，有时还要释义新名词。”正在电脑前快速输入的才让措介绍道，“比如最近即将完成译制的电影《第二十条》，术语多、对话密，整部翻译下来超过10万字。逐句翻译时还要考虑角色口型、断句，直白通俗的同时力求精准，所以很有挑战性。”　　译制作品促进各民族交流　　虽然面临各大视频网站与海量短视频的冲击，但永巴相信，传统电视台播出的影视剧译制作品，至今依然是向偏远农牧地区广大藏族基层群众传递时代之音最直接、最有效的手段，其作用不可替代。“我们要主动拥抱技术革新、适应市场变化，更要明晰自身定位。”永巴表示，“学习习近平总书记在全国民族团结进步表彰大会上的重要讲话后，我们更加坚定信心，要继续把握公共服务属性，以‘译’为桥传播正能量的价值取向。”　　在永巴看来，优质影视剧作品就是受众的“学习平台”。“为了让他们看见、看懂、看好，我们还需要进一步提高影视节目译制的数量和质量，拓宽节目类型和渠道，创作更多广播剧、微电影、短剧以更好地满足观众多样化需求。”　　除译制安多藏语作品外，近年来，中心还承担着蒙古族、土族、撒拉族等其他民族影视剧作品译制的任务。“我们为地方融媒体中心提供审核指导、技术扶持，通过作品译制和影像素材留存，保护民族语言、传承民族文化、促进民族交流。”永巴表示。　　通过10余年在实践中持续地“传帮带”，中心以“一专多能”为目标的人才储备库已经建立。他说，未来，会有更多年轻血液加入“译制人”大家庭，让更多喜闻乐见、寓理于情的民族语影视剧作品深入人心，真正融入观众的日常生活。　　(统战新语微信公众号)

 搜狐小时报：了解赵惟依的成就与生活点滴十大震撼背景音乐推荐

  2025.05.01,拔萝卜全程不覆盖被子应该如何处理和应对方法🦉🌽❄️大地资源中文第二页的背景故事🐚🛰️🍠力王之四大天王故事解析探讨角色与剧情的深刻内涵🐓🦕🌸台湾年轻女RAPPER首次曝光年仅18岁音乐才华横溢

火秀刷枪精灵让你的游戏体验更上一层楼

  2025.05.01,热门旅行地推荐与旅游攻略禁止播放的视频如何重新发布📛🐸麻花豆传媒剧国产入口的最新动态与观看指南📢宝贝看镜子我是怎么爱你的图🧬🚥八重神子裸妆舞蹈技巧与表现分析

 早报：农场ZOOM与人性ZOOM

  2025.05.01,国产卡二卡3卡4乱码🔺🧱LOL新手必看：从入门到精通的全面指南🛫🌸诺基亚5233手机游戏推荐畅享经典手机游戏的无穷乐趣🚱🔔🦺成色18k1.220.38软件

三人同时C某人事件解析与讨论）

  2025.05.01,晓之护卫3游戏攻略与玩法解析🦇🔻童年回忆：发现妈妈与外公的秘密故事🙊哒哒哒视频在线观看畅享在线视听盛宴感受精彩内容🐞🔩🦋流星网络电视让你随时随地观看成人频道精彩影视

 据报道：科学有效的增高锻炼攻略

  2025.05.01,一家三口的快乐故事与成长体验水蜜桃文化传媒资讯平台📛🐨请做我的主人第一季在线观看地址和资源🐘🐼全彩无翼乌爆乳漫画资源与观看指南尽享视觉盛宴📎🌲绳师48号测试全解析：专业评测带你走进行业

国产又大又黄又粗又猛老大爷

  2025.05.01,2021精品日产车型全面解析了解四驱与两驱的优势🐹🐣🐞韩国刚满十八岁女生穿衣搭配样子🧂王者荣耀姬小满的腿到底有多长带你一探究竟🥂⛄地球帝国2游戏秘籍大全助你轻松获取胜利